《黑板》又名《老师的黑板》 独家字幕@清风明月酒二两
- 赛义德 - 嗯?
谢谢你的水
- 你喝光了啊 - 我太渴了，不好意思
无所谓
你昨天去了哪里?
在德兹纳
去干什么?
去找学生
但运气不好
我在那里呆了3天
一个都没找到
-要烟吗? - 不，谢谢
我不抽烟
一个学生都没找到?
一个都没有
我爸爸早就说过
但我没听他的话
所以现在
我有点后悔
- 你上了几年学? - 两年
你学两年就敢当老师?
我非常努力
- 你喜欢当教师吗? - 不好说
为什么?
这都三天了，我一个学生都没招到
只怪没听我爸爸的话
- 他叫你干哪一行? - 当羊倌
我太失败了
它们飞走了
起来吧
快点
你妻子呢?
我们从德黑兰一回来，就为医生的事
吵了一大架
她的家人侮辱了我的家人， 我以同样的方式回敬了她的家人
于是她爸爸带走了她
快点，我们得把黑板掩盖起来
三个月音讯全无
自从和她爸爸一起离开之后
她甩下了三个孩子，其中一个还是婴儿
我一直想给他找个好奶妈
我找了上百个家庭的奶妈
但来了又走
到现在
他已喝过上百个女人的奶，包括母牛
所以他的相貌有点千奇百怪
长着这个女人的眼睛，那个女人的耳朵
而且经常生病
现在我跑遍一个又一个村庄
到处招学生，我就是想让他以后学医
那样，我们就不必到城里去请医生
如果邻村就有医生的话
看病会简单许多
- 你想培养一个医生? - 没错
- 你们选哪条路? - 右边那条
那条路很危险
- 你们走哪条? - 这条
但这条路更加危险
等一等
我再说一次，那是一条绝路
你们那条路可能更凶险
不，你的才更凶险，再见
- 你现在打算去哪里? - 去山下村子里
- 我可以跟你一路吗? - 如果你喜欢，当然可以
如果我俩同路，你认为能找到那么多学生吗?
- 我和你不同路 - 为什么?
我想到山顶上去
- 你想找几个学生? - 两三个吧
好，都尽力吧
我要爬上那边的山顶
去村庄我一直运气不佳
我的运气在山上面
去吧，你去村庄，我去山上
再见
路上小心
你好
附近有学校吗?
我不知道
老师呢?
我不知道
不知道
再见
-对不起 -阿拉与你同在
对不起
等一下
什么事?
请你，帮我念念信吧
看看是什么?
他说什么了?
别着急
这封信不是写的波斯文
它从哪里寄来的?
看在阿拉的份上，读给我听吧
你儿子的信吗？不是波斯文，难道是阿拉伯文?
从哪里寄来的?
从伊拉克寄
我不知这是阿拉伯文, 土耳其文，还是库尔德文
是我儿子的信
但怎么读啊? 我认不全
那把信还给我
接下来，他向他的母亲
他的妹妹、父亲和兄弟问好
信的结尾处写着："再见"
他过的怎样啊? 赚到钱了吗?
伊拉克第纳尔
他在监狱里过的怎么样?
我肯定他很好....
但我敢肯定，他说过非常想你
信的最后，他写了"再见"
他没说他什么时候被释放吗?
再见
我不知道
那他啥时能自由啊?
这就是全部？
如果这是阿拉的意愿，他迟早被释放，别担心
再见
天哪
小伙子
- 你好吗? - 还行，谢谢
你知道我能在哪里能找到牧童吗？
那边山上，这条或那条路都能上去
从这条羊肠道上去吗?
听我说，我是个老师
- 什么? - 我是个老师
那么你来这里干什么?
- 招学生 - 祝你好运
- 他们在哪里? - 那上面
听着，小伙子，我在跟你讲话呢
我已经告诉你了，他们在那上面
-我应该走哪条路啊? -我说过，那条路
劲直往上走
你会写字吗?
会读书和写字吗?
不会
你想学吗?
学了没用
给我指一下路
指路, 小伙子
你要去哪里?
- 小伙子 - 干什么?
指路
这条，那条，都处都是路
是不是这条路?
我在跟你讲话
- 小伙子 - 干什么?
给我指一下路
我要你给我指条路，看着我
别来烦我
家里有人吗?
这地方有人吗?
打开窗户，回答一声
教加减乘除
快来学九九乘法表
一乘以二等于二
二乘以二等于四
女士
你家需要老师吗?
-什么? -我是老师
你家孩子在哪里?
去别处吧
- 我想教你的孩子们学习 - 我是老师
- 你来干什么? - 我正在招学生
祝你好运
孩子们在哪里?
走开
有人吗?
这里有人吗?
我听到有人说话
为了教你们的孩子
学习读书和写字
我走过了很长的山路
不需要给我太多学费
我就能教孩子们阅读和写信
终于碰见孩子了，到这里来
停一停，告诉我你们从哪里来
你们从哪里来?
你们到哪里去?
你们从哪里来?
我从下面的深谷上来找你们
让我们过去，先生
只耽误一会儿
我又不会吃你们
我只是想跟你们聊两句
- 你们这里有学校吗? - 没有
- 有老师吗? - 没有
- 你们想要老师吗? -不想
你们扛着这么重的货物去哪里?
- 我们是骡子 - 什么?
- 那我跟你们一起走，好吗? - 不行
让我们过去吧， 先生
让我们过去
等一下，孩子
我说完就让你们走
只有一个问题：你们背着东西去哪里?
让我们过去
非常重，你也不想背那么重的东西干站住吧
让我们过去
我们要累垮了
- 你们没有老师吗? - 没有
这地方没有老师
- 你们到哪里去? - 不知道
你不知道?
让我们过去，我们要累瘫了
你看
你让我们都不能动动弹
让我们过去
我是一名教师
我来是为了教你们读书写字
我从很远的地方过来
我已经找了你们很长时间
我想教你们读书写字
加减乘除
我不会收太多学费
如果你们没有钱
只给我一点食物也可以
我们驮运的是违禁品和走私货
我们要带着货
偷越伊朗和伊拉克的国境
我们在用命讨生活
听我说, 我的孩子们
有了文化
你们出门在外时
就能够阅读整本的书籍，而且，
最大的好处，还可以看报纸
学会了读书写字
还能了解世界上正在发生的大事
你们一旦学会加减乘除...
就可以自己算账，不受人欺骗
想想有多好, 对不对?
学成之后，你们就能找工作
当会计
甚至还可以当大老板
我们, 我们是骡子
我们在用命讨生活
你居然奢望我们能读书?
去读书的话
就必须坐下来
我们，我们不干活，饭都没得吃
听我说，我想跟你们解释
停一停，等一等
停一停
你好
你知道怎么读书写字吗?
- 你知道吗? - 不知道
- 你想学吗? - 不想
-你不想? -对
你好
你知道怎么读书写字吗?
- 你知道吗? - 不知道
你好，先生
- 我在跟你说话呢 - 什么事?
你们连一块面包都不吃吗?
冻硬了
你们到哪里去?
我没有工作，能跟你们一起吗?
我们不需要
你好，怎么回事?
冻硬了
你好，先生
先生
我在跟你说话呢
你为什么不回答我?
你有没有工作能给我??
没有
让我干什么都行
我们自己都没有工作
我可以放羊，打扫卫生，管饭就行
我们自己都好久没吃饭了
那你们怎么活下来?
我们是游牧民族
我好饿
给我一小片面包吧
你们去哪里? 我能跟你们同路吗?
我们迷路了， 我们上了年纪
迷失了方向
我们找不到去伊拉克的路
你可以给我们带路吗？一直通到国境?
可以, 我们走吧
我可以给你们带路
但路非常难走
哈拉拉，给你父亲喝点水
把水拿过来
如果我给你们带路，我能得到什么
我们没什么可以给你
让我白给你们当向导吗?
我们没什么可以给你
我必须得到一点酬劳
什么都没有啊
一块面包都不行吗?
连面包屑都没有
这条路很艰辛，你们必须给我一点酬劳
我们什么都没有啊
没有酬劳就让我给你们带路?
我们什么都没有啊
一点都没有吗?
我可以给你四十个核桃
才四十个?
四十个不够，给我五十个吧
- 道路太难走了 - 不能比四十个再多了
-这条路真的又长又难走 -已经不少了
好，我接受
好吧
- 他怎么了? - 他病了
给他喝点水
喝, 喝吧
喝，喝啊，你怎么不喝啊?
喝吧
亲爱的女士
也给我一点水吧，女士，我很渴
嗓子冒烟
给我一点水喝吧
我很渴
- 你去哪里? - 往前走啊
给你五个核桃, 可以用黑板抬这个病人吗?
-五个核桃? -对
好吧
阿拉保佑我们
那个老头怎么回事?
他撒不出尿
他病了
病了?
你们带他去哪里？
去国境
去国境?
那个女人是谁?
那是老头的女儿
他想把她嫁掉
一旦嫁出去
他就可以安心去坟墓了
他想要多少嫁妆?
啥都不要
你啥意思，什么都不要? 她很富吗?
只要你想娶她
给他一棵核桃树就行
我没有核桃树，我是个老师，我只有这块黑板
- 只有这个黑板? - 对
我得问问她父亲是否同意...
你确定你不会反悔?
不会，我不会后悔
把他放在地上
我呢?
我们马上去向她求婚
强迫自己尿啊，我的兄弟，使劲
快点，不要怕
不准看她，你俩还素不相识
听我说
你想娶哈拉拉吗?
想
- 你同意? - 同意
使劲
来吧... 尿尿
你确定?
确定
-你敢保证不让她挨饿吗? -能
- 口渴呢? - 我保证不让她挨饿受渴
- 你敢保证永不抛弃她吗? - 我保证
哈拉拉?
嗯?
你愿意接受你丈夫赛义德的这块黑板，做你的嫁妆吗?
你同意吗?
你想嫁给他吗?
连同黑板吗?
黑板? 愿意
好
你真的同意吗?
哈拉拉
你呢，你愿意接受他吗?
嗯
你们现在是合法夫妻了
我们在这里休息一下
你们想在这里停留?
你们想永远被困在这地方?
你们不厌烦这种生活?
你叫什么名字?
你牙痛吗?
张开嘴
哪颗牙齿?
你知道怎么读和写吗?
你想学吗?
你如愿了
你叫什么名字?
- 你的名字? - 哈亚兹
哈亚兹?
你一直都在干这营生?
你不烦吗?
- 你会读书写字吗? - 不会
- 你不想学会吗? - 不想
你知道学会了你能干什么吗?
可以读一本书
或看一份报，找工作，能说会道
当你阅读书籍时
你会发现书中的故事...
故事? 我的故事成百上千
那是一个春天，我和好朋友去爬山
我们登上了山顶
山羊在静静地吃草
我们在追赶一只兔子
它累的跑不动，我们抓住了它
我的朋友折磨它
他想把揪下它的脑袋
我告诉他这是罪过
但他继续折磨揪下它的脑袋
他始终想把揪下它的脑袋
他继续折磨
试图揪下揪下它的脑袋脑袋
我告诉他这是罪过
我让他住手
于是我抓住他的手，想阻止他
他侮骂我
依旧把兔子脑袋揪了下来
他把它撕开，洗干净
一点也没有分给我
这让我很生气
我哭着跑到一边
把我的山羊分开
然后我们打了一架
然后，天就快黑了
于是我们各自回家去了
打住吧，我不想听你的故事
我想教你们学习
尊敬的先生, 请你到这边来一下
-你叫什么名字? -瑞博亚
瑞博亚? 和我同名
没开玩笑吧?
你知道瑞博亚是什么意思吗？
不知道
意思是“行走之人”，旅行者的意思
-你会读书写字吗? -不会
- 你想让我教你吗? - 想
- 你真的想? - 是的
- 那我们开始? - 行
给你，吃吧
- 不用，谢谢你 - 没事，吃吧
谢谢你
- 你是干什么的? - 我是个老师
你开玩笑吧? 你是个老师?
你能教我写自己的名字吗?
- 你想学吗? - 想. 真的
- 你从没写过自己的名字? - 没有
你好
你要带孩子去哪里?
去玩
你还好吧?
去玩吧
别哭，你妈妈就来
过来玩核桃
呆在这儿，小家伙，妈妈来了
坐下玩
不要动，来，坐下
把核桃拿在手里玩
对... 就这样
把手举起
扔出去
现在拼写：我爱你
举起手，就这样，看着我
我... 爱... 你
看着我...
"我爱你"
你不回答吗?
好, 我现在给你零分
因为你不回答我
你作弊，你手臂伸的太长
你作弊
我们必须重新比赛
因为你拒绝老师提问
我应该给你一个零蛋
但鉴于你是个好女孩，我给你十八分吧
十八
过来.
你为什么拒绝学习?
我是这一带最好的老师
我所有学生的成绩都是... 二十分
甚至超过二十
你本该得零分， 但你是个好女孩，我给你十八分
我想撒尿
救救我吧，阿拉我...
可怜可怜我吧，阿拉...
救救我吧，阿拉...
可怜可怜我吧，阿拉...
到这儿来，尽量试一试
再撒不排出尿，你会活活憋死
你已经遭罪三天了
快出来
撒吧... 撒尿... 撒吧
快出来...
救救自己，快撒吧
在撒不出来，你必死无疑
快出来啊
我们帮帮他
没成功?
我爱你
你, 黑板，搬开...
- 你还是没撒出尿? - 没有
阿拉救救我吧
- 你还是没撒出尿? - 没有
我向你保证，就连撒旦
都能在水里撒出尿来
我就在水里尿过尿
但他不行
他一定以前犯过什么大罪
所以现在才尿不出来
- 你尿不出来? - 不行
我的主啊，可怜可怜我吧
可怜可怜我吧
你尿不出来?
不能
就这样，对，“瑞”
正确
“博”， 搏斗的“博”
“亚”，亚洲的“尔”
你看多简单：: 瑞博亚...
跑， 快跑
快跑
快一点
瑞博亚的“瑞”
瑞博亚
他掉下去了
沙卡克
- 谁掉下去了 - 哈亚兹
别哭了，哈亚兹，讲讲兔子的故事吧
那年春天，我和四个朋友...
一起去爬山，我们登上了高贵的山顶
羊群在开心地吃草
我们看到一只兔子并抓住了它
- 你会读书写字吗, 孩子? - 会
- 你会? - 嗯
但是你却告诉我你不会
我不相信陌生人
为什么?
我妈妈警告过，别信外人
你的朋友们也会读写吗?
是的，大部分都会一点
但他们的妈妈都警告说：别相信陌生人
孩子们，我就说几句
坐下吧，不会浪费你们多少时间
让我来教教你们
看着我的黑板
我想教你读书和写字
看着我，听我说
别听他的
我们得赶紧离开
我们走，把他背上
孩子们，你们要去哪里?
快停下
听我说
-别走啊 -都怪你
你们错了
孩子们
- 重复一遍 - 我说对了吗?
非常正确
非常优秀
“瑞”字音要拉长...
瑞博亚的“瑞”
听我说，朋友
发生了什么：我们追上了兔子
我们捉住了兔子
我们还吃了兔子
非常美味
又美又香
“苹果”的“苹”...
小声点，有人在我们后面
瑞博亚和他的小组，走这边
分成两队, 走不同的路
剩下的人, 跟我走
千万小心，很危险
别走这条路，那里到处都是地雷
走另一条路
小心
你们千万别害死自己
从另一边走
二乘二呢?
四
重复一遍
复习越多，学习越进步
二乘三呢?
六
四乘二呢?
加油，回答
二乘五呢?
加油： 十
要学得好，必须会抢答
一乘二?
二
二乘二? 四
一乘以二? 二
妈妈，有只兔子
楚安
干什么去路? 魔鬼会来抓你
哈拉拉
她去哪儿了?
魔鬼会来抓你
哈拉拉
你在哪里?
先生，请问你看到我妻子了吗?
你到哪里去?
停...
你想吃核桃吗?
一乘二等于二
你们为什么跑这么远?
我做错什么了?
如果数学太难
我可以教你阅读
跟着我读...
"我爱你"
你看, 多简单
读出来
来吧, 读出来
说 "我爱你"
看着我
你是哪门子学生?
我只能给你八分
不，不能给八分
那会让你不及格
我要给你十分
好让你及格
读出来
说 "我爱你"
你不想说?
你是哪门子学生?
我要给你一个零蛋
至少你也得说声不爱吧
什么毛病?
你连这个也不愿说?
那再给你一个零蛋
现在高兴了?
现在给你儿子一个零蛋
这是给你儿子的零蛋
咋回事?
还不回答是不? 那我给你父亲也来一个零蛋
这儿
仍然不吭声是不?
我再给自己一个零蛋
以惩罚我愚蠢地跟了你
这他妈的还能共同生活?
再见吧
鬼使神差能爱你？
你连话都不跟我说
黑板
停下
黑板
停下
听着
我的心接像一列火车
每到一站，都有人上下
但有一个人永远不下车
我的儿子
哈拉拉...
发生什么了?
逃命啊，快
发生什么了?
边境的士兵开火了
“苹果”的“苹”
要把音节分开
对不起，先生，不好意思
我们有危险，我马上就回来
站住
谁在那里?
你叫什么名字?
- 你不想告诉我吗? - 加扎勒
你知道怎么读书写字吗?
-会吗? -不会
-你的村庄在哪里? -那边山下
- 那边是迪莱特？ - 是的
- 那里有学校吗? - 没有
- 你们想要一个老师吗? - 不想
- 我们还要等很久吗? - 谁知道
你朋友在哪里?
我们约好在河边碰头
不行，他在山羊群附近
- 他们不会来了 - 他们肯定被抓了
谢谢你的羊奶，太好了
-先生, 我写了几个字 -什么?
-先生, 我写了几个字 -写的什么?
- 我写了自己的名字 - 真厉害
我写的瑞博亚
赶紧逃命吧
截住他
来吧
快点
就像在哈利卜切一样...
我建了一堵墙来保护我们
不受化学武器的伤害
爸爸
化学武器来了...
爸爸
照顾好他
化学武器来了...
怎么回事?
我尿了
躲在黑板下面
我的女儿
你哥哥死了，我们走吧 我知道他想死在自己的祖国
他还没死
走吧，他死了
- 就像在哈利卜切一样 - 这是步枪在开火
不是化学武器
别担心
开火的人，是国境线对面的士兵
这不是化学武器
别害怕，亲爱的
女人...
孩子...
我们死不了
这不是化学武器
是边境对面的那些士兵
只要听到声响，就会朝我们开枪
我向你保证， 那绝不是化学武器
女人...
男人...
藏在黑板下面来
我保护你们
停下
那里，就是国界
你们父辈的土地
你们祖先的土地
你们的家乡
你撒谎
我发誓没撒谎
这是事实，好好看看吧
你知道哈利卜切是啥样子吗?
不，这不是国界
他骗我们, 我知道
他在骗我们，这不是国界
我们迷路了
我对我们的国界一清二楚，不是这里
我没有撒谎
我发誓就是这地方
这就是你们的家乡
这里不是国界，我们迷路了
你们难道不明白吗?
你们不相信我吗?
你在撒谎，你在耍我们, 黑板
我对天发誓, 我没有撒谎
大轰炸后，这里已面目全非
打胡乱说
我向你们发誓, 这里绝对是国界
哈利卜切就在你们的眼前
因为大轰炸后...
赞美阿拉
我们对你非常感激，这是核桃
你现在有何打算?
要和我们一起跨过国界吗?
不，我不能
但你妻子要过国境，她不会和你呆在一起
你怎么决定?
她不要我，我能怎么决定?
我不知道，但你必须做决定
离婚?
没错, 如果她想的话
我们去问一下哈拉拉
你愿跟和我们一起走吗，黑板?
我不能，我属于这片土地
你妻子想回祖国，她不想为你留下
她告诉你了吗?
我无能为力，我同意和她离婚
- 你同意? - 同意
我们去找她，哈拉拉
黑板放地上
-赛义德，你同意离婚? -同意
哈拉拉，你想带走黑板吗?
黑板? 啊
你们可以彼此多看一眼
最后一眼
举起你的手
抓住拐杖
-哈拉拉 -啊
你们现在已经离婚
黑板归你了
愿阿拉保佑你们远离饥饿
愿阿拉保佑你们远离干渴
愿阿拉保佑你们远离孤独， 愿阿拉保佑你们远离困苦
拿上你的黑板
拐杖给我
走
“我爱你”
楚安，你干什么?
快点，跟上
来吧，快点
剧终 独家字幕@清风明月酒二两